Tuesday, July 10, 2012

Andrew Tan - Stardom song translation

Song: 天后 (Stardom)
Artist: 陳勢安 (Andrew Tan)
Album: 天后 (Stardom)

I finally found an excuse
While being drunk
To express all of my feelings

Lonely slowly increases
As I'm left in silence in the corner of the dance floor
Whether you say too little or too much
It still makes me feel very terrified

Who grants you anything?
Who indulges in it?
Who would let you go scot-free?
In the end, it used to be me

I'm left hanging
In your cold-hearted and ruthless game
I'm left with nothing yet I have to endure it with a smile

(chorus)
I'm jealous of your love, lofty as a rainbow
You're a queen whose popularity never falters
The one you want isn't me
But someone with vanity
Someone who cherishes you and seems to stand out from the crowd

I sank, absent-mindedly, into sufferance from this crazy love
You've succeeded in being a queen that thousands of people dote on
If love is only there as a temptation, then we both must endure
And stop tormenting each other
Because we both make mistakes

I reject your pale hand
That wants us to stay together
I don't care about how much at a loss you are in
Don't call me again
I've taken a fatal blow to the most fragile part of my softhearted soul
I already know but I'll still risk my life to be loyal and devoted to you

Repeat (chorus)

If there is a day where love won't be confusing anymore
It will be enough to see what's right from wrong
Until the time comes, you'll be deep inside my heart
That way you won't be extolled
The one who treats you like a queen
Won't ever be me again