Tuesday, July 10, 2012

G.E.M. - The Rose translation


Song: 寂寞星球的玫瑰 (The Rose)
Artist: 鄧紫棋(G.E.M. Tang)
Album: My Secret

The distant planet 612 had nothing to call its own
You can't ever see the very end of its most wasted sand dunes
The fate of the landing planet 612 is reasonable
Since the last universe, she is now alone

(chorus)
As the rose of that lonely planet, she's most precious
The Little Prince loves that rose, watering it every day
But he didn't realize that the rose actually withered away
That fragile little rose is afraid of being heartbroken
Naively she uses thorns to defend herself, an eye for an eye they say
She's afraid of perfect happiness, because with happiness comes sorrow

He knows she's confused and filled with grief
He has heard of her silence and has felt her negligence
But who will be with her on that lonely planet during sundown?
It's her broken heart that's trembling after being overwhelmed with sorrow

As the rose of that lonely planet, she's most precious
The Little Prince loves that rose, watering it every day
But he didn't realize that the rose actually withered away
I'm that little rose that is afraid of being heartbroken
Naively I use thorns to defend myself, an eye for an eye they say
I'm afraid of perfect happiness, because with happiness comes sorrow

As the rose of that lonely planet, you're most precious
The Little Prince loves that rose, watering it every day
Quickly forget your sorrow, quickly wipe away those tears
Dearest little rose, you're most precious
Please, you must remove your defences, let go of your grudge
Don't recoil, but learn from your experience

He's with her on that lonely planet during sunrise
She holds his hand without a doubt and doesn't interfere with time again